مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
-= قشر سطح بالا =- -= قسمت 8 =-
شماها کی هستین دخترها؟
چی؟
قصد ندارم اون چیزی رو که منتظری بشنوی بهت بگم
من چی می خوام بشنوم؟
فکر کردی با این کار من گرفتارت می شم؟
می تونی فقط بگی خوشگل شدی؟ من خیلی براش زحمت کشیدم
یون ها ، حالا می شه فهمید برای دوستی به یه دختر نیازه مگه نه؟
...درسته دوستای دختر صد بار به آدم می گن چقدر خوشگل شدی
آه ، چقدر چاپلوس ، برای همین دلم نمی خواد شماها با هم بگردین
برنامه امروز چیه؟
دوتا برنامه داریم ، پس حواست باشه ، در ضمن این برنامه توی دو روز و یه شبه
الان باید بریم؟
تو هم می خوای بری؟
من واقعا این چیزهارو دوست ندارم
منم
دلم می خواد امروز با سلیقه جی یی هماهنگ باشم
با همچین مردی قرار می ذاره؟فهمیدم که این دختره عقل تو کله اش نیست
به نظر میاد رابطه شون خیلی جلو رفته
وقتی که خانم یون ها خونه نیومده بوده گویا خونه چوی جون گی بوده
انگار دیروز به دنیا اومده
همین که رفته بود سر کار پاره وقت به اندازه کافی مسخره بود
من چیکار دارم با کسی که حتی به عنوان یه حریف ارزش نداره؟
این دوتا ...باید داستانشون به مطبوعات بکشونیم
دختر یک میلیاردر عاشق یه پسر عادی شده
موضوعش درست مثل فیلم " ناتینگ هیل " می مونه
متوجه شدم
باید اون دوتا رو به هم وصل کنیم قبل از اینکه پدر بفهمه
شما آقای چوی جون گی رو می شناسین؟
شما کی هستین؟
من از دوستای دوران دبیرستانشم ، ولی الان نمی تونم باهاش تماس بگیرم
واقعا ؟ اون پسر منه
سلام مادر
می خوای بیای خونه یه چای بخوری؟
اشکالی نداره؟
شما با جون گی دوستین البته که اشکالی نداره
اما واسه چی نمی تونی باهاش تماس بگیری
اجازه بدین توی خونه براتون توضیح بدم
اول باید برگردم از ماشینم یه چیزی هست براتون بیارم
این چیه؟
ببخشید ، چون نمی خواستم دست خالی بیام اینو براتون آوردم
به نظر نمیاد شما دوست اون باشین
درست می گین من دوستش نیستم
اوه بله
می خواستم در موردش تحقیق کنم برای کار توی شرکتمون برای همین اومدم سراغ خونواده اش
این مربوط به خودش می شه ما نمی تونیم در مورد کار اون تصمیم بگیریم
بازم ازتون ممنونم که اینقدر نسبت به پسر ما لطف دارین
مشکلی نیست
بفرما ولی من نمی تونم اینو قبول کنم
اگه پسرم متوجه بشه خوشش نمیاد
بعدا اگه جون گی تصمیم گرفت بیاد شرکت شما اونوقت ازتون قبول می کنم
باشه
من واقعا تو رو نمی شناسم جون گی
من مطمئنم نیستم تو همون جون گی هستی که من می شناسم
برای اینکه تو فقط به خودت فکر می کنی و همه با تو مطابقت داشته باشن
هر کسی توی این دنیا حق داره این حرف بزنه به غیر از تو ،می ونستی؟
پس تو هم منو نمی شناسی
الو؟
من هه جونم ، یون هه جون
یادت اومد؟ از همکلاسی های دبیرستانت
آره
مدتیه که با جون گی در ارتباطم ، من خبرنگار یه روزنامه رسمی هستم
چه خبرا؟
قبلنا ، ما زیاد رابطه مون حسنه نبوده
اما حالا که بزرگ شدیم دلم می خواد این موضوع رو درست کنم
باشه
آه راستی جون گی یه مقدار خبرهای اقتصادی به من می ده ، ما تقریبا یه رابطه نزدیک با هم داریم
پس بیا ما هم با هم خوب باشیم
باشه بعدا اگه وقت شد همدیگرو می بینیم
دور بعدی کجاست؟
ویلای من
آه ، جونگی کلی بهم خبرهای اقتصادی می ده
ما رابطه خوبی با هم داریم
ببین کدوم خبرنگار اول خبرهای مربوط به جانگ یون هارو پخش کرده
درضمن شماره تلفن منو از هفته آینده عوض کن
-= قشر سطح بالا =- -= قسمت 8 =-
!آه ! هی
می خوای بریم توی آب؟
خیس شدم
منظورت چیه خیس شدی؟ - آه ، گفتم خیلی خیس شدم -
کمک احتیاج نداری؟
می خوای کمک کنی اینهارو ببر بذار روی میز؟
!بله - منم می خوام کنک کنم -
همه اینهارو می خوای تو انجام بدی - همه اینهارو می خوای تو انجام بدی -
معاون فکر نکنم اولین بار باشه اومده باشی اینجا
فکر کنم امسال یه چند باری اومدم اینجا
بیا بریم
! زود باشین بیاین
مواظب باش نیفتی
نمی افتم
هر چی هم بیاری فایده نداره تا جون گی بیاد
.من انجامش میدم
دیدی یون ها چطوری زل زده بود؟
کی زل زدم؟
دیگه از الان این کارو برای بقیه دخترها انجام نده
برای اینکه اون اوقاتش تلخ می شه
! نه بابا
اون اول وقتی معاون برای یون ها به جای الکل آب ریخت
من دقیقا احساس اونو درک می کنم
حالا چیش برای تو اینقدر خوبه که اونو درک کنی؟
همین چیزهاست که باعث می شه احساس مردها و زنها با هم فرق داشته باشه
شما مردها فکرمی کنین اینکه فقط برای زنها لباس های گرون قیمت بخرین بجاهای خوشگل ببرین کافیه؟
اینطور نیست؟ خودم می دونم همه دخترها از این جور چیزها خوششون میاد
کدوم دخترهارو می گی؟
چطوری جرات می کنی اینقدر راحت بگی من خیلی از دخترهارو می شناسم ، بی معنی ، باعث می شی جی یی احساس بدی بهش دست بده
.یون ها قلب مثل قلب خودته
از حالا به بعد نباید ما چهارتایی بیرون بریم
الان گوشت هارو کباب می کنم
منم می تونم خوب گوشت کباب کنم
شما دخترها در مورد کباب چی می دونین آخه؟ شراب چی شد؟
من با خودم آوردم
من میرم بیارم
وااااو حرفاشو رفتاراش اصلا با هم نمی خونه
اون رفتارش عالیه
مگه می دونه کجاست؟
مگه می دونی کجاست؟
اونجاست دیدمش
خدارو شکر که ندونسته اومدی اینجا
اونقدرام نادونسته نبوده ، از خودم مطمئن بودم که اومدم
شراب سفید نداری؟
من بازش میکنم ، شراب سفید دوست داری؟
فکر کنم وقتی پسرها هستن شراب سفید بهتره ، برای اینکه به محض اینکه شراب قرمز به لبم میرسه از خود بی خود می شم
برای اینکه دلت نمی خواد اون چهر ات رو به جون گی نشون بدی؟
بینگو
اینقدر جون گی رو دوست داری ؟ - آره -
حتما تا حالا با مردی قرار نذاشتی، درسته؟
آه واقعا که چرا همه فکر می کنن من همیشه تنها بودم؟
گفتم که قبلا هم دوست پسر داشتم
باشه تو خیلی کارت درسته
برای همین خوب مردهارو می شناسی
منظورت چیه؟
زیاد از خودت مایه نذار
منظورت از این حرف چیه؟
قلبتو میگم ، همه قلبتو مایه نذار یه مقداری شو نگه دار
الان دیگه دیره همه شو دادم
هی
اگه قرار بود همه قلبم بهش ندم ، پس برای چی دارم باهاش قرار می ذارم؟
فکر کردی اگه بگی تمام قلبم بهش نمی دم اونوقت می تونی احساست رو نسبت بهش کم کنی؟
بیا بریم بیرون
وقتی پای عشق و عاشقی میاد وسط من جریف دخترها نمی شم
این کارو با جی یی نکن
کدوم کار؟
وقتی اونو دوست داری عقل سلیم می گه باید باهاش ازدواج کنی
پس یعنی می گی تو می خوای با جونگی ازدواج کنی؟
البته همون مردیه که من می خوام
یعنی نه یه گرم بیشتر و نه یه گرم کمتر
فکر کردی همونطوری که تو می خوای میشه؟زندگی آدم کاملا با قلبش فرق داره
شیندم قراره تو رو به عنوان تصویر اصلی ته جین گروپ معرفی کنند
ازدواج من ربطی به کارم نداره ، اگه قرار باشه با کسی که دوست دارم نتونم ازدواج کنم؟ دیگه زندگی کردن چه فایده ای داره
یعنی تو نمی خوای سطح خودتو حفظ کنی؟
برادر منو ببین از خداشه من با جی یی قرار بذارم
احتمالا اگه تو هم با جون گی ازدواج کنی مایه خوشجالی خواهرات می شه
اصلا می دونی بچه های مثل من و تو چقدر باید جون بکنن تا بتونم توجه پدرو مادروشون جلب کنند؟
حتی اگه فامیلمم عوض کنم باز کارهایی کردم که این ضربه ها از پا درم نیاره
تو این موقع ها دلم می خواد از مادرم تشکر کنم
اون کمک کرد تا بتونم در این زمان مستقل بشم
معاون ، شما خیلی قابل احترامین
چرا؟
شما سخصیت خوبی داری ، باهوشی و مراقب دخترها هستین
من ؟ فکر کنم یه کم اغراق آمیز باشه
چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی یون ها دختر یه کله گنده است؟
من که یه کمی غمگین شدم
فکر میکنم تخیل آدمها بالاخره به واقعیت تبدیل می شه
تمام این مدت یه سرنخ هایی بود
ولی من هیچی وقت به ذهنم نرسیداون دختر یه خونواده ثروتمنده
فکر می کردم زندگی اونم مثل منه
تصمیم داری با چانگ سو به کجا برسی
من هیچ برنامه ای براش نریختم
اون کسی نیست که بتونم روش برنامه ریزی کنم
ما بدون هیچ برنامه ای تا اینجا اومدیم
حتی اگه موقعیت مناسبی داشته باشه
یادت نره که قدرت و استحکام تو از همه چی مهمتره
الان شما نگران منی؟
فکر کنم
نگران خودت باش ! نیازی نیست من که احمق نیستم
اگه توی فیلمها همچین اتفاقایی بیفته من خودم می گم اینها واقعیت نداره
چطور می تونه توی واقعیت همچین اتفاقی بیفته؟
زیاد سعی نکن یه اتفاق بسازی
حتی رابطه یه زن و مرد نمی تونه مثل روابط بقیه زن و مردها اتفاق بیفته
احساس واقعیتو فراموش نکن
متشکرم ، همونطور که فکر می کردم تو مرد خوبی هستی
خیلی حس خوبی دارم که یون ها تو رو داره
بدش به من می ذارمش اونجا
! شراب رسید
من و جون گی برای وقتی که دوست دخترامون بیاریم اینجا اینهارو آماده کرده بودیم
واون روز خیلی زود رسید
من و یون هام دلمون می خواست با دوست پسرامون دور همی داشته باشیم
منم فکر نمیکردم به این زودی اون روز برسه
بیاین به سلامتی
همه با هم به سلامتی جوونیمون
این که قدیمی بود ، یه چیز جدید نداری بگی معاون
معاون چیه دیگه می گی؟ ما که سر کار نیستیم
پس باید چی بگم؟
راست میگیه ، رییس یعنی چی منو صدا می زنی؟
چرا شما دوتا یی بهم حمله کردین؟
معاون ، معاون شما باید الان به کمک من بیای
به نظرمنم گفتن معاون و رییس خوب نیست
!چه بدجنس
ولش کن الان گریه اش می گیره
تو باید بهم بگی اوپا ، چرا بهمون نمیگی اوپا؟
بیه دخترا بهم می گن اوپا
اوپا؟ اوپایی که من به عنوان رییس باهاش آشنا شدم
فکر نمی کنی یه کم ضایع باشه
به هر حال بهم بگو اوپا
نونا سوهیون قبلا با برادر دوم من یه چیزهایی بینشون بود
من و تو یه جورایی با هم فامیلیم
یون ها
من نمی تونم کلمه اوپا رو به زبون بیارم
بیا بریم یه گشتی بزنیم
اشکالی نداره ، الان معاون ارومش می کنه
بازم گفتی معاون ، بخاطر همین معاون گفتنت اینطوری شد
باشه بابا اوپا خوب شد
منم می خوام یه گیلاس بخورم برای اینکه برادر یون ها رو می شناختم
باعث شد یادش بیفتم
مشکلی با شراب نداری؟ -
دلم نمی خواد ببینم دوباره گریه می کنی؟ - نمی خورم -
هی
تیم ساخت و ساز چی گفتن؟
اگه مرگ ایشون اعلام کنیم ، تمام املاک ایشون نابود می شه
اونوقت ما مجبوریم مقدار زیادی مالیات بدیم
از دست این مالیاتا
کلی به دردسر افتادم تا به گیونگ جون پول بدم برای پیش برد این شاختمونها
چون هنوز جنازه ایشون پیدا نشده
تا زمانی که مرگ ایشون اعلام نشه به عنوان گم شده باقی می مونن
و تا 5 سال ما فرصت داریم که ایشون گمشده در نظر بگیریم و تا اون موقع می تونیم اموال رو به دست بگیریم
می شه با مدیریت ترکیبی به جای مدیر جانگ این مشکل حل کنیم
پس باید صبر کنیم ببینیم توی این 5 سال چی میشه
باید به کی این فرصت بدیم تا مدیریت به دست بگیره؟
...نگرانم خانم که به عنوان قیم مراقبت مسائل هستن
با اینکه امکان نداره ولی اگه خانوم قبول ننکنن که به شما بسپارن چی
از نظر ما ممکنه
بیا ببینیم چه اتفاقی میفته
کاری کن اون متوجه نشه مخفیانه این کارو انجام بده
به قربان
همسایه های چوی جون گی خیلی ازشون تعریف کردن
گفتن که خیی متواضع و درستکارن به نظر میاد که زندگی شرافتمندانه و بدون طمعی دارن
شاید این ظاهر قضیه است و گول زنک
آدمهای زیادی تو ی شرکت با چویی جون کی دشمنند
اون تصادفی نیومده توی اون شرکت ، چون دوست دبیرستانی یون چاگ سو بوده
اگه بخش مارکت به یون چانگ سو برسه اونوقت مدیریت اونجا رو به چوی چون گی میده
البته این فقط در حد یک شایعه است
می گن بخاطر دوستی اون باعث شده که فروشگاه سود آوری داشته باشه
پس اون مرد جاه طلب و باهوشیه؟
بله
پس از اونجایی که با فقر بزرگ شده معنی و ارزش واقعی پولو می دونه - بله -
یون ها کسیه که اون آدم واقعا بهش نیاز داره
در هر صورت یون ها براش قدرت زیادی میاره
من کارتمو براش گذاشتم پس حتما زنگ میزنه
بذار ببینیم چی می شه و اون می خواد چیکار کنه
مثل اینکه شایع شده که رییس نمی خواد آقای مدیر جانگ گونگ جون رو به عنوان فوت شده اعلام کنه
به نظرم عجیب شده از وقتی که وصیت نامه برادرم خونده شده
اونها خیلی تلاش کردن برای وسعت دادن به دارایی های گیونگ جون
اگه مرگشو اعلام می کردن مالیات بر داراییش سر به فلک می زد ، معلوم بود این کارو نمی کنند
به نظر میاد خانم الان مسئولیت ایشون رو توی شرکت به عهده گرفتن
اگه 12% سهام گیونگ جون به اضافه 7%سهام مادر کنیم روی هم میشه 19%یعنی
حتما باید مامانو بکشم سمت خودم
چه قیم باشه چه مسئول داراییهای شخص گم شده
الان فرق می کنه ولی مامان بالاخره به راه میاد
ناهار آماده است؟ - بله -
رییس به زودی میرسه
رییس تشریف آوردن
اومدی
یون ها خونه است ؟ - بیرونه-
نهار آماده است برو دستات رو بشور بیا
یون ها...هیچ سهمی توی شرکت نداره
بله ، اون فقط چند سهم کم از قسمتهای دیگه شرکت داره
مردی رو که داره باهاش قرار می ذاره سعی کن بترسونیش
متوجه شدم قربان
بیا حرف بزنیم
بفرما
همه تون چند لحظه برید بیرون
من نمی خوام مرگ گیونگ جون رو گزارش بدم
فکر خوبیه
امکان نداره گیونگ جون ما مرده باشه
مالیات وارد بر اموال کیونگ جون اگه به عنوان ارثیه مرده اعلام بشه سر به فلک می زنه
بنابر این در واقع اگه اونو به عنوان گم شده اعلام کنیم 5 سال فرصت داریم تا کارها رو سرو سامان بدیم
که چی؟
چون باید اموال شخص گمشده رو مدیریت کنیم تو باید شروع به کار کنی
چرا هیچی نمی گی؟
فهمیدم
الو؟
مامان
مامان - بله -
من دارم الان میام خونه
چرا؟ - شما نمایشگاره رفتن رو دوست داری -
می خوام ببرمت ، حاضر شو
فعلا حوصله شو ندارم - اینطوری نباش بیا بریم -
اگه اینطوری خونه بمونی افسرده می شی ، بیابریم بیرون یه شام خوشمزه هم بخوریم
می دونم غذای سرآشپز توگوکُ خیلی دوست داری توی رستوزانش جا رزرو می کنم
باشه فهمیدم
مثل اینکه حالا حالا می خوای گریه کنی
نباید از هواپیما پیاده می شدم
اگه با هم رفته بودیم
ممکن بود این اتفاق براش نیفته
نمی خوام ولی
دری چیکار می کنی؟
می خوام کمکت کنم هوات عوض بشه
نکن ، واقعا می گم
وای صبر کن
چیکار داری می کنی؟
تو خیلی بد جنسی
جای شکرش باقیه که یون ها معاون رو داره
بگو
خبرنگار یون هه جون اوین کسی بوده که مقاله مربوط به یون هارو منتشر کرده
فهمیدم
جون گی کلی خبرهای اقتصادی بهم میده
اتفاقی افتاده؟
نه
کارهای کارکنان پاره وقت رو کی مدیریت می کنه؟ - لیدرمون این کارو می کنه -
کار معاون نیست؟
این کار معاون نیست
پس تو و جون گی از کجا همدیگرو می شناختین ؟ حتی اسم همدیگرم می دونستین
قبلا کارنای پاره وقت اسمشون می زدن به سینه شون ولی الان دیگه این کارو نمی کنن
دیگه نمی زنن ؟ - نه نمی زنن -
جانگ یون ها رو از کجا می شناسی؟
تو نمی شناسی ؟ - باید بشناسمش؟ -
هی
همون دختر گروه ته جین که قبلا ازت خواسته بودم در موردش تحقیق کنی همین کارگر پاره وقتمون جانگ یون هاست
چیزی نمی خوای بپرسی؟ واسه چی دختر یه کله گنده داره کار پاره وقت انجام میده؟
شاهزاده خانوم می خوان خودشونو آموزش بدن؟
دای در مورد چی فکر می کنی؟
هیچی
می خوای در مورد تمام چیزهایی که بهشون فکر می کنم بدونی؟
آره ، می خوام یه گشتی توی مغزت بزنم
داشتین چیکار می کردین؟
می خوام برم دستشویی - منم باهات میام -
تو نمیری تو؟
جون گی
در مورد یون ها ...از کی فهمیدی؟
یون هایی که من باهاش قرار داشتم همون یون هاییه که توی شرکتمون کار پاره وقت انجام میده؟
قبل از ایکه اون دفعه توی ماشین بهت بگم می دونستی؟
برای چی در موردش کنجکاوی؟
نه ، اخه می خواستم بدونم آدم باهوشی مثل تو چطوری در مورد این موضوع چیزی متوجه نشده بود؟
یه دفعه اینها به فکرم رسید
این افکار یهویی به ذهن نمی رسن مگه اینکه خیلی بهش فکر کنی
چرا وانمود کردی نمی دونی؟
تو چی؟
چرا تو بهم چیزی نگفتی؟
راس می گی ، چرا بهت نگفتم؟
من دوبار ازت پرسیدم
درسته همون بار اولی که ازم پرسیدی خبر داشتی مگه نه
بیا بگیم بار اول نگفتی برای اینکه می خواستی منو اذیت کنی بار دوم چی؟
چرا جواب منو نمیدی؟
تو همیشه می گی منو دوست داری
فهمیدم دوستم داری
منم دوست دارم
می دونم که این کارت از قصد نبوده و نیت بدی نداری ولی خب چه میشه کردی اینطوری به دنیا اومدی
منظورت از این حرف چی بود؟
تو درونت یه حس نخبگی داری اگه کسی در حدت باشه اونوقت بین خودت و اون یه خط می کشی
چی؟ - ...قبلا هم
طوری رفتار می کردم که یعنی متوجه این اخلاقت نیستم
...ولی تازگی ها
اون رفتار نا خودآگاهت داره به یه رفتار آگاهانه تبدیل می شه
واقعا شوکه ام کردی
فکر می کردم تو آدم پاک و بی آلایشی هستی
اما تو ...می دونستی یون ها دختر کیه و عمدا بهش نزدیک شدی
بیا فرض کنیم اینطوریه واسه چی تو عصبانی شدی؟
روشی که تو برای ازدواج در نظر داری واسه تو درسته ولی به من که می رسه اشتباهه؟
من صادقم
صادق بودن یا نبودن انتخاب خود آدماست
من باید بخاطر همچین چیزی سرزنش بشم ؟ - حتی اگه موضوع از این کوچیکترم بود باید بخاطرش سرزنش می شدی از طرف من -
چهره ای که از خودت تا حالا بهم نشون داده بودی این نبود
تو فقط چیزهایی رو که خودت دلت می خواست می دیدی
تو واقعا یه حرومزاده ای مگه نه؟
بقیه مردم رو نمی دونم ولی تو چطوری تونستی اینقدر حروم زاده باشی؟
کافیه - چرا اینطوری می کنین ؟ -
آه ، بس کن
حالت خوبه؟ چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
مامان این اولین و بهترین اثر نقاش هنرمند کیم هیونگ دو هستش ، اثر چهار مردش
.خیلی هنرمندانه کشیده شده
تمام خصوصیات نوسان در زندگی رو نشون داده
....فکرکنم مامان
نگران چیزی هستین؟
نه
نمی خوای بری با دوست پسر یون ها آشنا بشی؟
باید تمام مردهایی رو که باهاشون قرار می ذاره برم ببینم؟ شاید به هم زدن
فکرکنم رابطه شون جدی باشه
به نظرتون از روی عشق ازدواج کردن خوب نیست؟
چرا فکر می کنی من و پدرت با عشق ازدواج نکردیم؟
من و پدرت توی جوونی
عاشق هم بودیم
برای چی دوران جوونی اینقدر زود می گذره و دوران پیری اینقدر طولانی؟
زندگی بسیار ناعادلانه است
پدرم گفته می خواد بزودی سالن کنفرانش عوض کنه
زیاد طول نمی کشه
اومدن
یون هه جون
صبح بخیر
آه امروز زود از خواب بیدار شدی
معلومه ، یه دانش آموز خوب همیشه باید زود از خواب بیدار بشه
...اما دیروز
نگاشون کن ، جلوی همه دارن با هم لاس می زنن
اون چانگ سوی حرومزاده شنیدم بعد اینکه باباش سالن کنفرانس اهدا کرده تونسته بیاد اینجا
دختره که کنارشه دختر گروه هونگ جین و اون یکی پسره ، پسر گروه اولسانگِ
آدم نباید ناراحت بشه ؟
اونها فقط با خودشون می گردن انگار بقیه علف هرزن
هر چقدرم که درس بخونیم آخرشم باید زیر دست اینجور آدمها باید کار کنیم
به نظرت زندگی ناعادلانه نیست؟
از این به بعد دیگه زیاد تلاش نمی کنم
فقط اونهایی که خوش بخت به دنیا میان می تونن خوب زندگی کنند
جون گی...من نگرانم
نگران نباش ..یه موضوع مردونه است
ما معمولا همینطوری با مشت زدن احساسمون رو به هم می گیم
خدارو شکر
دوچرخه دو نفره که سوار شدیم دیگه چیکار کنیم؟
نه ...یعن چیکار دوست داری بکنیم؟
من هر چی ببینم دوست دارم
نمایشگاه رفتنم دوست دارم - بریم نمایشگاه -
خدا حافظ
ممنونم که ...منو رسوندی
همینجا منتظر بمون
اگه همینطوری بذاری من احساس بدی پیدا می کنم
تو چت شده؟
دعوا نکن ...کتک نخور
اونموقع من خیلی ترسیده بودم
نگران نباش مردها همینطورن
من و جون گی هم همینطوریم
از این کارها دیگه نکنین
باشه
نمی کنم
خسته نباشید
بعد شمارو می بینم
سلام
حالتون خوبه؟
گفتم اینجا نیا
چی؟
گفتم بهت اینجا نیا
چشم
یه وون
گاهی بیا خونه من با هم گپ بزنیم
آجوما ، یه چیزی بین آدمها هست به عنوان فاصله
امیدوارم فاصله ات رو با ما حفظ کنی
برای چی اینقدر حالت گرفته است؟
می گن اگه شیرین باشی می خورنت ولی اگه تلخ باشی تفت می کنن ...الان این حس دارم
می خواین براتون آمریکانو با یخ درست کنم
آجوما من همیشه سعی کردم با مهربونی زندگی کنم و تا الانم اینطوری بوده
اما ...بخاطر همین مهربونیم مردم
منو به دیده حقارت نگاه می کنند
برای چی هیچی نمی گی؟ چرا تایید نمی کنی حرفمو؟
من نمی تونم دروغ بگم
حرفی که زدم کجاش دروغ بوده؟
نمی تونم بهتون بگم
آجوما واقعا شما خیلی ضد حالی
الان براتون یه شام خوشمزه درست می کنم
براتون دنده ترش و تند درست کنم؟
به نظرت دارم دروغ میگم با مردم مهربونم؟
پس درست می کنم
جانگ یه وون ...لعنت بهت
هی فکر نمی کردم معاون همچین آدمی باشه ...چطوری تونست اوپای منو اونطوری بزنه؟
این دختره رو نگاه
جون گی منم کتک خورده بود ! یه طرفه نبوده هر دوشون دعوا کردن
چانگ سو حتما یه کاری کرده بود که جون گی منو عصبانی کرده
و برای همین شروع کردن به دعوا کردن با اینکه اونجا نبودم ولی مطمئنم
اینطور نیست مدیر عوضی بدجور جا خورده بود !
دیدی؟
معلومه ، برای اینکه دیدم در رفتم
حالا که شنیدم خیلی حالم گرفته شد ، برای چی زدی؟ یعنی اون اول شروع کرده
حتما یه چیزی گفته که بخاطرش کتک کاریشون شده ، رییس باید درس حسابی به معاون میداد
دوستای نزدیک همیشه از اشتباهات هم چشم پوشی می کنند
اونها با هم دوستن باید خودشون به هم اشتباهاتشون بگن ، اگه اونا به هم نگن پس کی بگه
پس تا الان تو الکی هی به من می گفتی" آفرین آفرین" آره ؟
واقعا که فکر کردی من از اون آدمام که الکی یه چیزی بگم؟
اینطوری فایده نداره ، بذار بعدا مفصل حرف بزنیم
باشه ! پس بیا رو در رو حرف بزنیم ، حال تو میای یا من بیام؟
خیلی هیجان انگیزه
پولدارها همه چی دارن حتی باشگاه ورزشی
اینجا مثل هتل می مونه
اما به نظرت اونا سرچی دعواشون شد؟
راست میگی ، اون گفت مردا همیشه همینطوری ان
وا؟ جون گی هم همینو گفت
گفت مردا اینطوری احساسشون رو به هم می گن
برای چی باید با همچین روش مزخرفی به هم احساسشون رو بگن؟
راست میگی ، مارو ببین ، مثل آدمها
راست میگی ما مثل آدم سوء تفاهمامون با حرف زدن حل می کنیم
بیا توی دنیای نادونا خودمونی تر رفتار کنیم
باید سریع این فرهنگمون رو گشترش بدیم
چطوری باید این کارو بکنیم؟
با عشق
هی
جی یی ، می خوام یه چیزی بهت بگم امیدوام صادقانه قبولش کنی
چیه؟
می خوای کار توی سوپر مارکت رو ادامه بدی؟
اگه ادامه ندم چیکار کنم؟
می خوای بیای با من کار کنی؟
من ...می خوام برم توی شرکت کارکنم
من مسئول قسمت چین شدم
الان تنها امیدواری شرکت قسمت چینه
برای اینکه میزان سود دهیش خیلی بالاست
گذاشتنت سر یه کار مهم؟
چون اولین بارمه همه چی برام جدیده و ناشناخته است
می خواستم لا اقل یکی کنارم باشه که باهاش آشنا باشم
کمپانی شما خیلی بزرگه ، بایداونجا چی کار کنم؟
من فقط مدرک دبیرستان دارم
چه ربطی داره که دیپلمه باشی یا نه
هی توی خونواده من کلی آدم هست که از خازج مدرک دکترا دارن
تحصیلات با شخصیت فرق داره
اگه دوستم نبودی هیچ وقت ازم نمی خواستی باهات کار کنم
درست میگی اگه باهات دوست نبودم هیچ وقت نمی شناختمت
وقتی به عنوان کارگر پاره وقت کار کردم خیلی چیزهارو فهمیدم
اینکه داشتن قلب بد خیلی بدتر از داشتن مغز بده
داشتن یه قلب خوب خیلی بهتر از داشتن یه مغز خوبه
توی این کار می تونی آرایش کنی
این کاریه که قلب خانم ها رو می خره
وقتی موضوع خریدن قلب مردم باشه تو در این کار استادی
من؟
من و اون رییس عوضی از اون آدمهای نیستم که قلب آسونی داشته باشیم
ولی با این حال باید راجع بهش فکر کنم
با دیدن معاون چوی ...به نظرم زیاد جالب نباشه که دوستا با هم همکار باشن
ماکه رابطه مون رییس مرئوسی نیست می خوایم با هم کار کنیم
ما مثل مردها نیستیم که فقط به موقعیتشون اهمیت بدن
بازم باید در موردش فکرکنم
بخاطر من خیلی دقیق بهش فکر کن
همینطور که دارم بهش فکر می کنم اون مدیر عوضی میاد توی ذهنم
هی
الان اومدی ؟
حالا که دوست دختر داری باید خیلی سرت شلوغ باشه
سرت به کار خودت باشه هیونگ
معلومه که باید سرش با دخترها شلوغ باشه تا وقتی جوونه ، برای چی سر به سرش می ذاری
من که سربه سرش نذاشتم
من دارم میرم اتاقم شماها می تونین با هم ادامه بدین
اون الان یه مدته داره با یه دختره که تو مارکت فروشگاهمون کارگر پاره وقته قرار می ذاره
من واقعا خجالت می کشم
باشه فمیدم دیگه شلوغش نکن
دفعه بعد با بچه ها بیا دلم براشون تنگ شده
امروز قراره از آمریکا بیان بهشون می گم فردا بیان دیدن شما
تو داری با یه دختر پاره وقت اینور و اونور می چرخی؟
اگه اینطور باشه مگه چیه؟
با این که فقیره ولی خوشگل و خوش فکره درسته؟
تو هنوز یادته؟
من مادرتم ، فقط یکی دوتا چیز نیست که در مورد تو می دونم
فقط همیشه نادیده می گیرم
می دونی چرا؟ برای اینکه بهت اعتماد دارم
اما ...فکر کردم اگه همینطور اعتماد داشته باشم ممکنه از پشت خنجر بخورم
مامان
پسرت الان خیلی حالش گرفته است
می خوام تنها باشم
فهمیدم
بله مادر
جون گی ، تو در مورد این دختر پاره وقته که با چانگ سو قرار می ذاره اطلاعات داری؟
نمی دونم
پیدا کن و برام بفرست
تو واقعا یه حرومزاده ای ، مگه نه؟
بقیه رو نمی دونم ولی تو چطوری می تونی اینقدر حرومزاده باشی؟
من می تونم از یه دختر جدا بشم وباهاش به هم بزنم ولی از دوستم هیچ وقت ، تو برام با دخترها فرق داری
تو ... چرا هیچ وقت نمی گی منو دوست داری؟
...مرد گنده مثل دخترها رفتار می کنه
تو باید با احساس تر از این حرفها باشی زود باش تکرار کن
من ..تورو ...دوست دارم ، واقعا دوست دارم
تو فقط چیزهایی رو که دوست داری می بینی
پسره ماد ....به
اوه تو خونه ای
برای چی نرفتی بیرون ! فکر کردم یه همچین روزهایی می تونی بری سر قرار
ما برگشتیم
آفرین ، خیلی دوستش داشته باش و خیلی خوشحالش کن
برای چی من باید همه این کارهارو بکنم؟
وقتی قراره بایه زن ازدواج کنی باید همه این کارهارو بکنی
خودت هم همینو می خوای وقتی تورو با یون ها می بینم خیلی خوشحال به نظر میای
من؟
آره
وقتی اولین بار یون هارو دیدم تاثیر خیلی خوبی روم گذاشت
اون به همون اندازه که تاثیر خوبی داشت رفتارشم خوب بود
...اون
به کارمند پاره وقته ، اشکالی نداره؟
مگه کارگر پاره وقت بودن چه اشکالی داره؟ مهم اینه که آدم خوبی باشه دیگه بقیه اش مشکلی نیست
پسری که به دنیا آوردی فوق العاده است باید بخاطرش مغرور باشی
برای چی باید مغرور باشم؟
دکتری ؟ وکیلی ؟ بیخیال
بهترین چیز اینه که زحمت بکشی و پول در بیاری و از دیگران مراقبت کنی
اگه بیشتر کار کنم و قدرت بیشتری بدست بیارم تا بتونم یکی دیگه روم سرپرستی کنم خیلی عالی میشه
عشق یه دفتر حساب کتاب نیست
چرا شما فقط چیزهایی رو می گین که توی کتابها نوشته ؟ چیزی از این مدتی که با فقر زندگی کردین یاد نگرفتین؟
چرا چیزی یاد نگرفتم؟
اگرم کاری نکرده باشم حداقل یاد گرفتم خوشحال و شاد زندگی کنم
تو می دونی این خودش چقدر سخت بوده؟
می دونم
اگه شمارو بتونم درک کنم ولی بابا رو نمی تونم درک کنم
اون یه مرده ، با اینکه مرده ولی نمی تونه کاری انجام بده و باید این شرایط قبول کنه
تو حق نداری این کارو بکنی ، می خواهی سعی کنی شوهر کیو مجرم جلوه بدی
چی؟
برای چی باید قبول کنه نمی تونه کاری انجام بده؟ یعنی میگی صاف روبه قبله دراز بکشه
اگه منظورت اینم نباشه باید کامل توضیح بدی
فهمیدم
دیروز یکی اومده بود داشت دنبالت می گشت
اینو گذاشت و رفت ، گفت می خواد در مورد تو تحقیق کنه
شرکت ته جین ، لی ته گیون
راستش ازش خوشم نیومد
چرا؟
برای اینکه دروغ گفت
اون گفت همکلاسی دوران دبیرستانت بوده که داره دنبالت می گرده
بعد اینکه اجازه دادم بیاد تو گفت داره در موردت تحقیق می کنه
وقتی یکی از اولش دروغ بگه می تونه به دروغ گفتنش ادامه بده
معاون چوی
دیگه لازم نیست بیاین شرکت
خیلی خوش شانسین دوست دخترا شما و مدیر یو ، همون دختر شرکت ته جین گروهه؟
تو می دونستی که دختر ته جین گروه داشت اینجا به عنوان کارگر پاره وقت کار میکرده؟
فکر می کردم یه مقدار عجیب باشه ، برای اینکه تو از اون آدمهایی نیستی که با کارگرهای پاره وقت بپری
بهتره بری
مراقب باش به عنوان همکارت دارم می گم
کمی پیش یکی اومده بود داشت در مورد تو تحقیق می کرد
من بهشون گفتم که تو چه آدم خطرناکی هستی
دیر کردم؟
نه سروقت اومدی منم زودتر اومدم تا بلیط بگیرم
فهمیدم
بیا بریم تو
به دلایلی فکر نمی کنی این نقاشی شبیه منه؟
نه
از هفته دیگه قراره کارمو توی شرکت شروع کنم
حتما سرت خیلی شلوغ می شه
اگه حتی کارم زیاد بشه بازم اون چیزی رو که باید انجام میدم
درسته
شماها با هم آشتی کردین؟
هیچ کس با این سرعت آشتی نمی کنه
برای چی دعواتون شد؟
یو چانگ سو
چانگ سو به نظرم حس کرده داریم پشتت حرف می زنیم
بگو منم
کجایی؟
با جون گی سر قرارم
فهمیدم
چطور؟
باید یه چیزی بهت بگم بعدا دوباره بهت زنگ می زنم
گفت می خواد یه چیزی بهم بگه
فکر کردی چون جسدش پیدا نشده هنوز زنده است؟
اون پسر حتی موقع مردنشم موقع درد سر شده
اگه فوت گیونگ جون اعلام کنیم ....به دارایی هاش مالیات به ارث وحشتناکی تعلق می گیره
باید ار دارایی هاش به عنوان شخص مفقود شده مراقبت کنیم و توی مدیریت کردنش تو باید حضور داشته باشی
...بی رحم
تو دوباره مست کردی؟
واقعا مسخره است حالا دیگه با خودت بطریشم اینور و اونو ر می بری
جانگ وون سیک تا حالا گریه کردی؟
میتونی گریه کنی؟
داری چی می گی؟
بعد از شنیدن موضوع گیونگ جون گریه کردی؟
من آدم نیستم؟ بعد اون اتفاقی که برای پسرم افتاد
نه ! گریه نکردی
خودت گفتی اون آخرشم نتونست کاری رو درست انجام بده و مرد
کسی که یه بار بگه پسرش مرده بعد یه بار دیگه بخاطر مالیات بگه نه گم شده ، اسمشو می شه گذاشت آدم؟
بس کن ! دیگه داری زیاده روی می کنی
تا کی می خوای مثل دائم الخمرا زندگی کنی
می خوام بس کنم ولی نمی تونم
زنده ها باید زندگی کنند به زندگی هه این فکر کن
بیخود با هم قاطی نکن تو نگران آینده هه این نیستی
تو فقط به فکر اینی که الان اوضاع رو بخاطر خودت حفظ کنی
تا حالا شده فکر کنی اینکه تو داری اینطوری زندگی می کنی برای همینه که من دارم تلاش می کنم این موقعیت رو حفظ کنم
بیا طلاق بگیریم
چی؟
بیا طلاق بگیریم
دیگه نمی تونم با آدمی مثل تو زندگی کنم
هر روز هزاران بار به این موضوع فکر می کنم
حالا دیگه آماده ام برای انجامش
خسته شدم از اینکه ازت متنفرم
این مدارک باید بدیم به مدیر تو ببرش
اون توی دفترش نیست ، و خیلی ضروری هستن
فهمیدم
لطف می کنی
چانگ سو
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا دوباره شماره گیری بفرمایید
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا دوباره شماره گیری بفرمایید
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
مدیر هنوز نیومده؟
اومدن
بهشون بگو من اینجام
بله
اومدی؟
آره ، اینها مدارکی بود که باید به دستت میرسید
...من در موردش فکر کردم جون گی
تو معاون مدیری
به نظرت اشکالی نداره از نظر سیاست اداری که معاون مدیر شخصا اینهارو به دست مدیر برسونه؟
بیا از الان طبق سیاست های اداری رفتار کنیم
اینطوری بهتر نیست؟
ایندفعه می پذیرم
برای چی چیزی نمی گی؟
از چه دیدگاهی می تونم بهت بگم؟
دوستت ...و یا کارمندت ؟
دوستم
من واقعا دوستتم؟
بیخیال ، بهتره بری
تو هنوز با صداقت من مشکل داری
می دونم تو چرا عصبانی هستی
برای اینکه پارتنر قبلی تو الان پارنتر من شده
چون تو رو می شناختم بهت نگفتم
من کاملا تو رو می شناسم چانگ سو
اینکه گفتی دوستم داری و بهم اعتماد داری
نباید به خودت اعتماد می کردی
بروز دادن خودم به تو باعث می شد مطمئن تر بشی
من قبلا این چیزهارو پیش بینی کرده بودم
همونطور که فکر می کردم تو یه آماتوری
هی
حالا به عنوان کارمندت بهت می گم
از الان به بعد به رییس می گم خودت اینارو برات بیاره
چه بچه گونه
خیلی بچه گونه است
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز